1
00:01:03,330 --> 00:01:07,528
מאז שנולדתי, אני
ישן יותר מ-10,000 פעמים.
2
00:01:08,636 --> 00:01:14,006
אבל מעולם לא חלמתי
זה עף.
3
00:01:41,769 --> 00:01:46,502
זהו קולה של רכבת בתנועה
תנועה ב-Yun Nan, סין.
4
00:01:47,074 --> 00:01:49,770
החדשות הן כאלה
עכשיו אני כאן.
5
00:01:50,744 --> 00:01:52,371
אה... בימים האחרונים
6
00:01:52,913 --> 00:01:54,744
הייתי צריך להתמודד עם
7
00:01:54,882 --> 00:01:57,851
המשימה הישנה שלי, וה-
דבר חדש שהשתתפתי בו.
8
00:01:59,487 --> 00:02:03,924
הכל היה כל כך כאוטי שלא היה לי
הגיע הזמן לרשום כל דבר ביומן שלי.
9
00:02:05,526 --> 00:02:10,054
עכשיו הדברים נרגעו מעט,
ובגלל זה אני מקליט.
10
00:02:15,236 --> 00:02:20,037
נסיעת עסקים זו
הוחלט לפני שבוע.
11
00:02:20,708 --> 00:02:23,074
אה... אני חושב לפחות
12
00:02:24,845 --> 00:02:28,611
במקור, זה היה בערך
האבנים באסיה.
13
00:02:28,716 --> 00:02:31,446
מר. אוקאמורה היה האחד
עמד לטפל בזה.
14
00:02:34,855 --> 00:02:38,222
אבל הם היו צריכים לקחת את מר אוקאמורה
לבית החולים בדחיפות.
15
00:02:39,426 --> 00:02:44,728
מה שקרה זו הבעיה
פרטי למר אוקאמורה,
16
00:02:44,865 --> 00:02:47,163
אז אני אקפח את עצמי
כדי להקליט את זה.
17
00:02:48,602 --> 00:02:51,935
החליפה היא מה שהייתי
נבחר להחליף אותו.
18
00:02:52,940 --> 00:02:55,807
והם שלחו אותי ליון נאן.
19
00:02:57,344 --> 00:03:00,279
אני לא יודע איך הכל
זה יסתיים.
20
00:03:00,915 --> 00:03:04,579
אבל כפי שהבוס הסביר:
אני לא יכול להגיד לא.
21
00:03:05,819 --> 00:03:08,287
אבל מה לגבי אבנים כמו ירקן
22
00:03:09,056 --> 00:03:11,991
יש לי ידע
מוגבל מאוד.
23
00:03:13,300 --> 00:03:18,424
אני אשקר אם אגיד את זה
הייתי בטוח בעצמי.
24
00:03:21,168 --> 00:03:23,398
הייתי עסוק מאוד
25
00:03:24,738 --> 00:03:28,868
ואני לא זוכר מה הייתי
עושה בימים האחרונים האלה.
26
00:03:33,000 --> 00:03:36,132
אפילו היה לי אחד
רוצה פתאום ש...
27
00:03:36,133 --> 00:03:39,133
המטוס התחיל
לעוף לאט יותר.
28
00:03:43,591 --> 00:03:47,527
בכל מקרה, באתי
לסין בפעם הראשונה
29
00:03:47,661 --> 00:03:49,652
ועכשיו אני על רכבת.
30
00:03:57,671 --> 00:04:01,266
אם אמשיך ברכבת הזו,
יגיע לצ'נג דו.
31
00:04:01,642 --> 00:04:03,269
אני...
32
00:04:04,445 --> 00:04:06,879
אני חושב שיש לי
לרדת ב...
33
00:04:07,114 --> 00:04:09,139
אני לא יודע איך לבטא את זה.
34
00:04:15,889 --> 00:04:20,690
שם, אצטרך להיפגש עם
המדריך שמכיר את הווריד של ירקן.
35
00:04:22,296 --> 00:04:25,493
הם אמרו שהאנגלית שלך גרועה
אבל מדבר יפנית שוטפת...
36
00:04:26,133 --> 00:04:27,998
אני אשאל אותו
להקליט משהו.
37
00:04:28,269 --> 00:04:29,769
נתראה בקרוב.
38
00:04:45,853 --> 00:04:48,913
נ.ב.: אם לשפוט לפי מה
אכלתי את זה רק עכשיו...
39
00:04:49,290 --> 00:04:54,284
האוכל כאן נראה
להיות שמן יותר.
40
00:04:55,329 --> 00:04:57,490
אני אצטרך לשמור על הקלוריות שלי.
41
00:04:58,766 --> 00:04:59,460
אולי...
42
00:05:25,359 --> 00:05:26,724
יפני?
43
00:07:05,000 --> 00:07:11,000
ברוך הבא מר. WADA
44
00:07:13,534 --> 00:07:17,163
לבגדים אלגנטיים,
אני מתאר לעצמי שזה מר ואדה.
45
00:07:32,686 --> 00:07:33,710
מר שן?
46
00:07:35,022 --> 00:07:36,649
בבקשה
לומר כמה מילים.
47
00:07:36,824 --> 00:07:38,223
זה הקלטה.
48
00:07:38,492 --> 00:07:40,221
אני שן,
49
00:07:40,360 --> 00:07:43,989
הרגע פגשתי את מר ואדה.
50
00:07:44,431 --> 00:07:47,594
אני אציע לך א
טיפול כנה.
51
00:07:47,935 --> 00:07:50,170
הכל טוב? אני קצת ביישן
52
00:07:50,170 --> 00:07:51,262
תודה רבה
53
00:07:51,438 --> 00:07:52,769
אתה סוטה
54
00:07:54,274 --> 00:07:56,208
מר. וואדה הגיעה.
55
00:08:11,959 --> 00:08:13,085
מר שן...
56
00:08:27,341 --> 00:08:29,172
היכנס בבקשה
57
00:08:32,179 --> 00:08:33,476
תוֹדָה.
58
00:08:37,518 --> 00:08:40,783
מתי אתה מתכנן לאכול?
59
00:08:44,224 --> 00:08:46,624
כאשר אתה
שניים רעבים.
60
00:08:46,860 --> 00:08:47,417
בסדר
61
00:09:01,475 --> 00:09:02,908
מה? עצור!
62
00:09:03,677 --> 00:09:04,541
החוצה!
63
00:09:09,550 --> 00:09:10,949
אתה האיש.
64
00:09:19,026 --> 00:09:22,757
אֵל. אני שמח
לראות את זה!
65
00:09:22,996 --> 00:09:25,996
הזיכרון הכי טוב
הקיץ ההוא!
66
00:09:27,401 --> 00:09:31,804
אז אתה סוף סוף
הביא חברה...
67
00:09:32,673 --> 00:09:36,939
אתה צריך להודיע לי מראש
או שאני עלול להתבלבל.
68
00:09:38,445 --> 00:09:39,945
סגור את זה.
69
00:09:41,081 --> 00:09:43,242
מִצטַעֵר. מי אתה?
70
00:09:50,591 --> 00:09:51,523
בן לוויה שלי?
71
00:09:55,095 --> 00:09:56,255
מר שן.
72
00:09:57,831 --> 00:09:58,763
בוא איתי.
73
00:10:16,883 --> 00:10:19,374
אל תהיה כל כך מגניב.
74
00:10:20,087 --> 00:10:24,251
אתה צריך לקבל אותי בברכה
ולהראות לי את המקום, נכון?
75
00:10:24,358 --> 00:10:26,858
למה אתה עושה את זה?
76
00:10:28,729 --> 00:10:31,429
אני לא יודע מה
קורה.
77
00:10:39,000 --> 00:10:40,736
אני באמת לא יודע.
78
00:10:40,841 --> 00:10:43,509
שמעתי. אני יודע מה
קורה.
79
00:10:43,510 --> 00:10:44,644
אבל אני לא
80
00:10:44,645 --> 00:10:46,078
אתה...
81
00:10:46,880 --> 00:10:50,908
באתי לוודא את זה
הם לא יאכלו את העוגה לבד.
82
00:10:50,951 --> 00:10:52,543
העוגה...?
83
00:10:52,619 --> 00:10:56,619
זו מטאפורה, אידיוט.
הם טיגנו לך את המוח?
84
00:10:58,225 --> 00:11:02,594
מכיוון שהחברה שלך לא מחזירה
הכסף שהשקענו בו...
85
00:11:02,663 --> 00:11:05,663
באתי לאסוף אותו באופן אישי.
הוא מבין?
86
00:11:08,235 --> 00:11:10,260
אני חייב להתמודד
עם האידיוט הזה...
87
00:11:12,272 --> 00:11:15,264
אוקאמורה לא מעמיד פנים
להיות חולה, נכון?
88
00:11:15,409 --> 00:11:17,673
לא. באמת
נמצא בבית החולים.
89
00:11:17,744 --> 00:11:19,507
יש לי אחד משלי
גברים צופים בו.
90
00:11:20,347 --> 00:11:21,715
אז אם אתה משקר...
91
00:11:21,715 --> 00:11:24,183
אני אומר את האמת.
זו האמת.
92
00:11:24,317 --> 00:11:26,751
למה הוא פתאום
היה לך בקע?
93
00:11:27,154 --> 00:11:30,521
אם אתה משקר, אני אעשה את זה
כדי שיהיה לך גם אחד.
94
00:11:30,624 --> 00:11:32,091
זה נכון.
95
00:11:40,667 --> 00:11:41,999
סליחה...
96
00:11:42,035 --> 00:11:43,535
מה?
97
00:11:46,673 --> 00:11:49,400
איזה חוב
אתה מדבר?
98
00:11:49,509 --> 00:11:53,275
החברה שלך ממשיכה לדחות
תשלומים עם תירוצים מטופשים.
99
00:11:54,715 --> 00:11:57,215
אבל לבסוף
הבטיח לנו ש...
100
00:11:57,216 --> 00:12:01,555
האם הייתם משלמים לנו עם א
אבן חן או משהו.
101
00:12:01,556 --> 00:12:04,489
דיברת על סיפור על
וריד של אבנים יקרות.
102
00:12:04,890 --> 00:12:06,916
ואז הוא אמר שהם לא טובים.
103
00:12:07,728 --> 00:12:08,888
אני לא אחכה!
104
00:12:09,062 --> 00:12:10,831
אתה מדבר על ירקן?
105
00:12:10,831 --> 00:12:12,093
כן, זה.
106
00:12:12,265 --> 00:12:13,289
אתה יודע.
107
00:12:14,601 --> 00:12:15,966
אבל תקשיב,
108
00:12:16,870 --> 00:12:18,201
לאחר זמן מה
109
00:12:19,106 --> 00:12:22,500
באותו אזור שבו
מצא את האבנים,
110
00:12:22,676 --> 00:12:26,446
נמצא צורף חשוב
עוד אחד הגיע, גדול מאוד.
111
00:12:26,446 --> 00:12:29,074
אה כן, זה מתייחס
האמריקאי הזה.
112
00:12:30,851 --> 00:12:33,820
אתה מכרת את המידע
תמורת שוחד?
113
00:12:33,820 --> 00:12:37,000
-לא, כמובן שלא.
-אתה לא שולל אותי
114
00:12:42,028 --> 00:12:48,194
אבל הבוס שלי וחברים אחרים
מהמשפחה באמת האמינה.
115
00:12:49,870 --> 00:12:52,870
אבל הוא לא רוצה
לקרות שוב.
116
00:12:53,106 --> 00:12:55,574
בגלל זה הגעתי לכאן.
117
00:12:58,678 --> 00:12:59,645
היי, אוג'י.
118
00:13:02,783 --> 00:13:05,911
האם אתה אוהב
אוכל סיני, נכון?
119
00:13:06,052 --> 00:13:07,019
יָמִינָה?
120
00:13:07,754 --> 00:13:10,484
אתה מבין? הא?
121
00:13:12,425 --> 00:13:17,425
תחשוב על זה כעל הזדמנות
לטעום אוכל סיני אמיתי.
122
00:13:19,366 --> 00:13:21,231
אוכל סיני.
123
00:14:42,649 --> 00:14:45,049
היי. הדלת נפלה.
124
00:14:46,686 --> 00:14:48,210
למה הדלת...?
125
00:14:50,590 --> 00:14:52,683
זו הדלת של המכונית הזו.
126
00:15:03,603 --> 00:15:05,161
הדלת.
127
00:15:06,406 --> 00:15:07,998
הדלת.
128
00:15:09,342 --> 00:15:11,175
דֶלֶת. דֶלֶת.
129
00:15:32,232 --> 00:15:34,564
דרך נוראית להתחיל.
130
00:16:05,235 --> 00:16:06,529
לְהַקְשִׁיב! מה...
131
00:16:09,236 --> 00:16:11,804
היי, למה אתה
להתניע את המכונית?
132
00:16:11,805 --> 00:16:13,139
והדלת?
133
00:16:13,139 --> 00:16:14,128
הדלת. הדלת.
134
00:16:16,042 --> 00:16:18,636
זה היה בגלל שהוא
לא היה חבל היום
135
00:16:18,636 --> 00:16:20,404
חבל?
136
00:16:20,847 --> 00:16:22,838
היי, היי. לַחֲכוֹת.
137
00:16:23,049 --> 00:16:25,210
רגע, לעזאזל.
138
00:16:26,152 --> 00:16:27,585
תירגע, תירגע.
139
00:16:28,121 --> 00:16:32,581
אף אחד לא יגנוב את הדלת.
יש מעט אפשרויות.
140
00:16:33,326 --> 00:16:34,418
מְטוּמטָם.
141
00:16:34,494 --> 00:16:37,494
לא אכפת לי
עם הדלת המזוינת.
142
00:16:48,274 --> 00:16:50,275
לְחַרְבֵּן! ראיתי את זה!
143
00:16:50,276 --> 00:16:51,999
ראית את מה שראיתי?
144
00:16:52,012 --> 00:16:53,240
גם אני ראיתי את זה.
145
00:16:55,382 --> 00:16:59,546
הנהג החריג
שורק.
146
00:17:00,720 --> 00:17:03,348
להחליף מכוניות!
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
147
00:17:03,890 --> 00:17:04,720
לעזאזל!
148
00:17:09,462 --> 00:17:10,793
האם אתה מאמין בזה?
149
00:17:11,564 --> 00:17:14,431
הנה יון נאן,
והתחת שלי כואב.
150
00:17:15,035 --> 00:17:18,004
ועכשיו, מאחור
קיר דק...
151
00:17:18,772 --> 00:17:20,569
יאקוזה הוא
להתקלח.
152
00:17:23,276 --> 00:17:26,541
האם כדאי לי לשכב איתו
באותו חדר
153
00:17:30,517 --> 00:17:31,449
הקטע...
154
00:17:42,929 --> 00:17:43,953
הקטע...
155
00:18:47,360 --> 00:18:48,691
אין מים חמים.
156
00:18:49,596 --> 00:18:52,759
שן! שן! אתה חרא!
157
00:18:53,800 --> 00:18:54,858
המים קרים!
158
00:20:40,306 --> 00:20:44,766
אתה כבר ממש כאן.
למה שלא תהנה מהנוף?
159
00:20:46,045 --> 00:20:48,570
אני כאן בשביל העבודה.
אני צריך ללמוד קצת.
160
00:20:49,482 --> 00:20:52,144
הם רק אבנים.
161
00:20:53,653 --> 00:20:55,848
לא אכפת מ
האיכות שלהם?
162
00:20:57,624 --> 00:20:59,251
לך לחרא.
163
00:20:59,300 --> 00:21:01,060
תשמור על הלשון שלך!
164
00:21:01,060 --> 00:21:02,061
יש תלונות?
165
00:21:02,061 --> 00:21:05,792
קח את זה בקלות, העיר הזאת
בקרוב יהיה שדה תעופה.
166
00:21:06,199 --> 00:21:08,895
אז העבודה
זה יהיה קל יותר.
167
00:21:09,435 --> 00:21:12,996
יהיו עוד תחפושות
קבוצות אתניות, יותר תיירות.
168
00:21:13,373 --> 00:21:16,467
אז אתה יכול לתת לו א
טיפול מיוחד.
169
00:21:17,010 --> 00:21:19,510
שנה הבאה.
170
00:21:42,502 --> 00:21:45,960
יש משהו שאני
אני רוצה לאשר.
171
00:21:46,506 --> 00:21:48,337
הגורל כביכול שלנו...
172
00:21:48,775 --> 00:21:53,644
נמצא באזור המוגבל עבור
אנחנו הזרים, נכון?
173
00:21:54,681 --> 00:22:00,219
במקום כזה,
האם אפשר לעשות עסקים?
174
00:22:00,219 --> 00:22:01,880
תירגע, תירגע
175
00:22:02,021 --> 00:22:06,185
זה מוגבל, אבל זה לא
אין שטחים צבאיים.
176
00:22:06,693 --> 00:22:09,890
לך ותגלה אם אתה יכול
לעשות עסקים.
177
00:22:09,900 --> 00:22:12,998
אם אתה חושב
שזה טוב...
178
00:22:12,999 --> 00:22:15,200
הכל אפשרי בסין של היום.
179
00:22:15,735 --> 00:22:17,760
אז למה לעשות את
זרים לא יכולים להיכנס?
180
00:22:18,671 --> 00:22:20,298
כי באמת
זה מקום מרוחק.
181
00:22:20,973 --> 00:22:23,305
אפילו לא הוועדה
יודע את זה טוב מאוד.
182
00:22:24,377 --> 00:22:27,500
יש זקן שלא
יודע על מאו טסה-טונג.
183
00:22:27,547 --> 00:22:28,999
אתה לא יודע שהוא מת?
184
00:22:29,000 --> 00:22:31,776
לא, אתה לא יודע
שהוא קיים.
185
00:22:32,952 --> 00:22:33,816
לילה טוב.
186
00:22:35,521 --> 00:22:36,545
אתה כאן בעסקים?
187
00:22:38,825 --> 00:22:39,792
בהצלחה.
188
00:22:44,397 --> 00:22:46,763
היי. הוא יפני.
189
00:22:50,937 --> 00:22:53,701
Voc� esqueceu algo.
190
00:23:01,214 --> 00:23:02,579
תוֹדָה.
191
00:23:03,449 --> 00:23:04,575
מה זה?
192
00:23:05,017 --> 00:23:07,017
איש עם כנפיים.
193
00:23:07,820 --> 00:23:10,914
האם זה ישן?
194
00:23:11,457 --> 00:23:14,915
כן, זה היה בפנים
האזור הצפוני של הוקאידו.
195
00:23:15,828 --> 00:23:17,828
וגם בקיושו.
196
00:23:18,498 --> 00:23:21,298
בצפון הרחוק
ודרום יפן.
197
00:23:22,268 --> 00:23:23,735
באתי לחפש אותם כאן.
198
00:23:23,736 --> 00:23:26,160
-כָּאן?
- אני יכול לראות?
199
00:23:27,140 --> 00:23:29,040
Did they find the same thing in China?
200
00:23:29,041 --> 00:23:30,500
טוב, עדיין לא.
201
00:23:30,643 --> 00:23:35,080
אבל הם אומרים כי אזור Yun Nan
זה מקור התרבות היפנית.
202
00:23:36,516 --> 00:23:38,381
האגדות אוהבות
Hagamoro continuam vivas.
203
00:23:38,818 --> 00:23:40,877
על מה מדובר?
204
00:23:41,120 --> 00:23:42,883
האישה היפה?
205
00:23:42,955 --> 00:23:45,719
אלa veio do c�u...
206
00:23:46,759 --> 00:23:47,555
בגלל זה.
207
00:23:50,296 --> 00:23:51,729
חלומות מתוקים.
208
00:23:53,199 --> 00:23:54,188
בשביל רומנטיקה?
209
00:23:54,700 --> 00:23:56,497
No, it's nothing like that.
210
00:23:58,638 --> 00:24:00,104
להתראות.
211
00:24:01,974 --> 00:24:04,774
אני מקווה שתמצא אותה.
212
00:24:07,914 --> 00:24:10,414
האישה שבאה מגן עדן.
213
00:24:15,455 --> 00:24:16,183
כֵּן.
214
00:24:26,265 --> 00:24:29,130
מר אוג'י, לא הכרתי אותך...
215
00:24:39,000 --> 00:24:40,212
מה?
216
00:24:40,213 --> 00:24:41,680
לא... כלום.
217
00:25:53,719 --> 00:25:54,708
היי, רגע!
218
00:25:55,154 --> 00:25:56,143
המטריה.
219
00:25:57,823 --> 00:25:58,585
לְקַלֵל.
220
00:25:58,958 --> 00:25:59,890
בוא הנה.
221
00:26:02,194 --> 00:26:03,252
קאסט.
222
00:26:04,363 --> 00:26:06,957
זה נהדר. למה זה התחיל
יורד גשם פתאום?
223
00:26:08,334 --> 00:26:11,895
יש לי את הבטן
בעייתי.
224
00:26:12,738 --> 00:26:15,866
אני לא יכול ללכת עכשיו. לעזאזל
225
00:26:17,843 --> 00:26:20,276
גם אתה רוצה להשתגע?
226
00:26:21,113 --> 00:26:21,841
בוא נלך.
227
00:26:23,749 --> 00:26:26,342
הצטרפו למבוכה הארורה
228
00:26:29,188 --> 00:26:31,486
למה אתה אומר לי
look up there?
229
00:26:31,624 --> 00:26:32,556
Quer morrer jovem?
230
00:26:32,658 --> 00:26:34,023
לְחַרְבֵּן.
231
00:27:22,742 --> 00:27:25,472
למה הפסקת?
232
00:27:25,678 --> 00:27:27,406
הו, אלוהים...
233
00:27:33,953 --> 00:27:35,147
זה נורא.
234
00:27:35,621 --> 00:27:38,111
The road ends here.
235
00:27:38,424 --> 00:27:40,449
Get your luggage.
236
00:27:58,144 --> 00:28:02,874
לאחר ההגעה לעיר
נצטרך לטפס על הר.
237
00:28:03,416 --> 00:28:04,883
מַה?!
238
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
תירגע, תירגע.
239
00:28:07,253 --> 00:28:10,086
כבר עשית
90% מהדרך.
240
00:28:10,556 --> 00:28:11,887
אין הרבה זמן.
241
00:28:36,782 --> 00:28:41,219
Se enfia em todos estes
בעיות בשביל כסף?
242
00:28:41,887 --> 00:28:43,912
אין מקום
trabalho, eu...
243
00:28:45,057 --> 00:28:46,624
ואתה מר אוג'י?
244
00:28:46,625 --> 00:28:47,900
קדימה, חרא.
245
00:28:48,027 --> 00:28:50,961
אני חייב לעשות טוב
דוגמה לגברים שלי.
246
00:28:52,565 --> 00:28:54,226
לעזאזל!
247
00:29:14,787 --> 00:29:17,287
Que merda eu estou fazendo?
248
00:29:44,784 --> 00:29:47,547
אל תתעסק איתי.
249
00:29:48,020 --> 00:29:50,100
אל תתעסק איתי,
אתה חרא.
250
00:29:50,122 --> 00:29:52,384
אל תתעסק איתי.
251
00:30:23,088 --> 00:30:24,055
מה שלומך?
252
00:30:26,292 --> 00:30:28,951
האם אתה עם
הדרכון שלך, נכון?
253
00:30:29,728 --> 00:30:32,094
תשכח מה
אתה לא יכול למצוא את זה.
254
00:30:32,264 --> 00:30:33,390
תשכח מזה.
255
00:30:34,099 --> 00:30:36,966
זה רק בגדים וחפצים.
256
00:30:47,012 --> 00:30:49,503
התיקים שלנו נעלמו
com a tempestade,
257
00:30:50,783 --> 00:30:53,250
and the valuable documents...
258
00:30:53,719 --> 00:30:56,313
...הפך לבית קפה
של בוקר העזים.
259
00:31:12,605 --> 00:31:14,266
העיר.
העיר.
260
00:31:14,373 --> 00:31:17,069
הגענו.
הגענו לעיר המזוינת.
261
00:31:18,444 --> 00:31:20,674
לך תזדיין.
עשינו את זה.
262
00:31:20,813 --> 00:31:26,217
שלום... שלום...
263
00:31:54,213 --> 00:31:57,876
היו להם את הביצים להביא
חשמל למקום הזה.
264
00:31:58,884 --> 00:32:00,407
נכון?
265
00:32:07,793 --> 00:32:10,162
עכשיו כשהגענו...
266
00:32:10,162 --> 00:32:13,062
בוא נראה את המחורבנים
סלעים ולצאת.
267
00:32:13,265 --> 00:32:15,333
אני אקנה לך בגדים.
268
00:32:15,334 --> 00:32:17,224
-לא, תודה.
-בוא נלך!
269
00:32:17,369 --> 00:32:18,893
לא, תודה.
270
00:32:20,539 --> 00:32:22,039
בוא נלך.
271
00:32:23,075 --> 00:32:25,407
אל תהיה מריר.
272
00:32:25,511 --> 00:32:27,376
אתה מעורר בי עצבים.
273
00:32:29,615 --> 00:32:30,915
סליחה
סליחה
274
00:32:30,916 --> 00:32:33,350
אתה מצטער או לא?
275
00:32:33,485 --> 00:32:35,476
מִצטַעֵר.
אמרתי סליחה.
276
00:32:35,721 --> 00:32:38,713
אל תחשוב שאתה יכול
להתעסק בי כל הזמן
277
00:32:38,824 --> 00:32:39,882
יאקוזה טיפש שכמותך.
278
00:32:40,326 --> 00:32:41,691
נמאס לי ממך.
279
00:32:42,127 --> 00:32:43,127
לְחַרְבֵּן.
280
00:32:43,195 --> 00:32:44,423
ממזר חסר תועלת.
281
00:32:50,169 --> 00:32:51,602
מה זה לעזאזל?
282
00:32:51,670 --> 00:32:54,764
דבר אחד שיכול
לפוצץ את המוח שלך
283
00:32:56,375 --> 00:32:58,070
מעולם לא הייתי
סוג של חרא, נכון?
284
00:33:00,012 --> 00:33:03,038
לא, לא, לא.
שלום ואהבה. שלום ואהבה.
285
00:33:03,115 --> 00:33:05,615
אתם חייבים להיות חברים.
286
00:33:14,393 --> 00:33:16,156
קיבלתי את הסירה.
287
00:33:19,231 --> 00:33:20,498
סירה?
288
00:33:20,499 --> 00:33:23,602
צף במים ו
אנשים מטפסים עליו.
289
00:33:23,602 --> 00:33:25,194
אני יודע את זה, חרא.
290
00:33:26,505 --> 00:33:28,300
לא לכאן באנו?
291
00:33:28,474 --> 00:33:30,174
לא. נותרו יומיים.
292
00:33:30,175 --> 00:33:31,665
עוד יומיים?
293
00:33:35,381 --> 00:33:38,942
אמרת שיש לנו
נסע 90% מהדרך.
294
00:33:39,385 --> 00:33:41,819
אתה באת
מטוקיו, נכון?
295
00:33:41,887 --> 00:33:44,014
זה לא נחשב, אידיוט!
לְחַרְבֵּן!
296
00:34:03,575 --> 00:34:07,511
מה לעזאזל...?
מה קורה?
297
00:34:08,847 --> 00:34:10,548
מה זה לעזאזל?
298
00:34:10,549 --> 00:34:11,538
זה כוח.
299
00:34:11,650 --> 00:34:15,381
כנראה הכי יפה
כוח מפני כדור הארץ.
300
00:34:15,921 --> 00:34:17,047
P... כוח?
301
00:34:19,258 --> 00:34:21,317
כּוֹחַ...?
בשביל מה?
302
00:34:24,496 --> 00:34:26,157
בשביל זה שם.
303
00:34:27,699 --> 00:34:30,199
זו מעבורת ארורה.
304
00:34:30,836 --> 00:34:33,730
ביפן קוראים לזה מעבורת.
305
00:34:34,406 --> 00:34:37,406
יפן עושה דברים מאוד מסובכים.
306
00:34:54,560 --> 00:34:55,788
ומה הוא?
307
00:34:56,962 --> 00:35:00,193
זה מכאן. הוא אף פעם לא הולך
לטובת הזרם.
308
00:35:00,566 --> 00:35:03,729
"במעלה הזרם זה המקום
יצורים חיים נולדים."
309
00:35:04,369 --> 00:35:07,605
"כל מה שמת יורד
עם הזרם", הוא חושב.
310
00:35:07,606 --> 00:35:08,868
אבל זה טוב.
311
00:35:09,241 --> 00:35:11,368
בזכות האמונה הזו...
312
00:35:12,311 --> 00:35:15,511
...כמעט אף אחד
מכיר את המסלול הזה.
313
00:35:18,450 --> 00:35:19,781
שְׁטוּיוֹת!
314
00:35:22,554 --> 00:35:23,816
שְׁטוּיוֹת!
315
00:35:25,958 --> 00:35:27,448
שְׁטוּיוֹת!
316
00:35:29,361 --> 00:35:30,828
שְׁטוּיוֹת!
317
00:35:32,764 --> 00:35:34,095
שְׁטוּיוֹת!
318
00:35:34,500 --> 00:35:36,764
לְהַרְגִיעַ. זה רק אמונות טפלות.
319
00:35:37,035 --> 00:35:39,833
שְׁטוּיוֹת!
שְׁטוּיוֹת!
320
00:36:11,270 --> 00:36:12,999
מה אתה יודע?
321
00:36:16,575 --> 00:36:19,567
זה אלגנטי
לעזאזל.
322
00:36:21,380 --> 00:36:24,110
איפה... איפה אני?
323
00:36:44,836 --> 00:36:47,361
שן, חתיכת חרא.
בזיון מזוין.
324
00:36:47,873 --> 00:36:50,774
הם טעימים. לא
האם פטריות רעילות?
325
00:36:51,843 --> 00:36:54,334
זו מנה טיפוסית.
326
00:36:54,646 --> 00:36:55,510
אִידיוֹט.
327
00:36:55,614 --> 00:36:56,638
אתה צודק, חרא.
328
00:36:59,284 --> 00:37:05,780
כשחושבים על זה, יון נאן...
מחוז יון נאן לא כל כך גרוע.
329
00:37:06,525 --> 00:37:07,759
נכון, ילד?
330
00:37:07,759 --> 00:37:11,228
- יון נאן הוא גן עדן.
ילד, בוא הנה
331
00:37:11,597 --> 00:37:14,361
קדימה, תאכלי את הפטרייה הזו.
332
00:37:17,636 --> 00:37:21,072
עוף, תאכל את זה.
333
00:37:24,276 --> 00:37:25,711
אוכלים את הפטרייה.
334
00:37:25,711 --> 00:37:28,111
יהיו לך בעיות
אם אתה אוכל את זה.
335
00:37:29,481 --> 00:37:30,448
בבקשה תפסיק.
336
00:37:35,120 --> 00:37:36,388
לֶאֱכוֹל.
337
00:37:36,388 --> 00:37:40,125
אני עדיין לא רעב, נכון?
להחזיק מעמד עוד זמן מה.
338
00:37:40,125 --> 00:37:42,125
אז אני אתן לך משהו לאכול.
339
00:37:45,497 --> 00:37:46,727
לֶאֱכוֹל.
340
00:37:47,666 --> 00:37:49,200
בסדר, אני אוכל.
341
00:37:49,301 --> 00:37:50,563
אתה רוצה שאני אוכל?
342
00:37:51,003 --> 00:37:52,027
אני אוכל.
343
00:37:55,474 --> 00:37:57,442
מה שלומך?
טעים, נכון?
344
00:38:05,017 --> 00:38:07,212
וואו. הנה הוא בא
345
00:38:08,720 --> 00:38:11,348
זה לא אקזוטי לעזאזל?
346
00:38:18,930 --> 00:38:20,397
"אֶקזוֹטִי?"
347
00:38:27,506 --> 00:38:33,411
מאיפה הריח הזה בכלל?
348
00:38:35,914 --> 00:38:38,405
זה משרת אותך היטב.
349
00:38:38,984 --> 00:38:44,820
איזה יום בשבוע זה?
350
00:39:00,138 --> 00:39:03,073
אֵל. שן, שן!
351
00:39:03,608 --> 00:39:06,304
אתה תצטנן.
352
00:39:16,922 --> 00:39:20,824
מר שן, מתי נגיע?
353
00:39:21,059 --> 00:39:21,923
לאן?
354
00:39:22,361 --> 00:39:24,488
העיר. עיר הירקן.
355
00:39:24,963 --> 00:39:26,897
אה... שם...?
356
00:39:26,898 --> 00:39:28,733
אין הרבה זמן.
357
00:39:28,734 --> 00:39:30,224
תירגע, תירגע.
358
00:39:34,639 --> 00:39:36,937
הם אמרו לך איפה
האם עלינו ללכת?
359
00:39:37,042 --> 00:39:38,907
רק מה
אמרת לי.
360
00:39:39,311 --> 00:39:40,801
האם אתה יודע מה ייעודנו?
361
00:39:41,113 --> 00:39:42,876
הם לא אמרו לי כלום.
362
00:39:43,915 --> 00:39:46,008
למה לעזאזל אנחנו כאן?
363
00:39:50,789 --> 00:39:53,587
מר שן...
מר שן.
364
00:39:57,963 --> 00:39:59,521
איפה אנחנו?
365
00:40:06,037 --> 00:40:08,699
לאן אנחנו הולכים?
366
00:40:08,874 --> 00:40:11,138
אני לא יכול
לא זוכר כלום.
367
00:40:38,103 --> 00:40:39,798
אל תעשה לי שטויות!
368
00:40:40,005 --> 00:40:41,973
לסחוט את המוח!
369
00:40:44,676 --> 00:40:47,736
מי לעזאזל...? ביפנית!
370
00:40:50,115 --> 00:40:51,783
אמרתי לדבר ביפנית.
371
00:40:51,783 --> 00:40:53,250
אני אהרוג אותך!
372
00:40:57,088 --> 00:40:59,088
מה אתה עושה?
373
00:41:00,559 --> 00:41:03,027
מר שן, חפש בזיכרון שלך.
374
00:41:03,128 --> 00:41:05,722
ביפנית! ביפנית!
375
00:41:08,867 --> 00:41:10,835
בבקשה... עצור!
376
00:41:12,838 --> 00:41:13,964
הוא שחזר את זיכרונו.
377
00:41:17,342 --> 00:41:18,366
זקן מזוין!
378
00:41:20,579 --> 00:41:21,807
בכל מקרה...
379
00:41:22,414 --> 00:41:25,440
לאן נוכל לחזור
השארנו את המכונית.
380
00:41:27,085 --> 00:41:29,200
לזכור את הדרך
בין ההרים?
381
00:41:29,254 --> 00:41:30,881
הייתי מאוד מבולבל.
382
00:41:31,356 --> 00:41:33,856
ידעת שזו תהיה ארץ המוות!
383
00:41:35,694 --> 00:41:38,194
הגענו לארץ המוות.
384
00:41:47,506 --> 00:41:48,996
אה... שלום...
עם רישיון.
385
00:41:50,909 --> 00:41:54,640
כך או כך,
חזרנו לעיר ו...
386
00:42:36,988 --> 00:42:38,046
רגע!
387
00:42:43,261 --> 00:42:44,819
סליחה!
388
00:43:09,955 --> 00:43:11,183
אה, זה אתה!
389
00:43:11,756 --> 00:43:13,951
אני שמח לראות אותך!
390
00:43:14,492 --> 00:43:17,629
היי, זקן! האם זה כאן?
האם אנחנו שם?
391
00:43:17,629 --> 00:43:19,460
האם הג'יידים כאן?
392
00:43:19,564 --> 00:43:21,498
היי? מה זה?
393
00:43:21,933 --> 00:43:23,700
אתה מבין.
394
00:43:23,702 --> 00:43:25,003
האם זו עיר הירקן?
395
00:43:25,004 --> 00:43:27,565
אנחנו כאן, לא?
396
00:44:12,884 --> 00:44:14,952
הם רוצים שתלבש את זה.
397
00:44:14,953 --> 00:44:15,749
תוֹדָה.
398
00:44:22,394 --> 00:44:23,383
אני מודה לך.
399
00:44:33,471 --> 00:44:35,302
זה ראש העיר.
400
00:44:40,412 --> 00:44:44,246
האנשים המבוגרים האלה
הם לא מבינים מנדרינית.
401
00:44:44,716 --> 00:44:45,614
אני חושב שכן.
402
00:44:46,251 --> 00:44:47,751
ערב טוב.
403
00:44:50,722 --> 00:44:53,222
ברוך הבא
שהגיע עד כה.
404
00:44:56,661 --> 00:45:00,620
אני אוג'י, מה שלומך?
405
00:45:00,899 --> 00:45:04,164
זו הפעם הראשונה ש
אני מכיר ראש עיר.
406
00:45:04,269 --> 00:45:06,669
אנחנו לא רצויים.
407
00:45:16,848 --> 00:45:18,247
נא לשבת.
408
00:45:52,584 --> 00:45:55,985
בכל מקרה, ככה
שרדנו בנס.
409
00:45:58,256 --> 00:46:00,918
יש עוד דברים שאני רוצה להקליט
410
00:46:00,992 --> 00:46:03,492
אבל אני אעשה את זה כשאחזור.
411
00:46:04,162 --> 00:46:06,824
איבדתי את שלי
דברים על ההר
412
00:46:07,265 --> 00:46:11,429
ואין סוללות במקום הזה
נשכח על ידי אלוהים.
413
00:46:21,813 --> 00:46:22,780
הקטע...
414
00:46:25,350 --> 00:46:29,411
היאקוזה מבלה
שוב סיוטים.
415
00:48:21,499 --> 00:48:22,898
אתה רוצה לנוח?
416
00:49:16,387 --> 00:49:18,387
מה זה?
417
00:49:24,896 --> 00:49:27,558
אני לא יודע איך לתרגם...
418
00:49:27,632 --> 00:49:32,934
הם תלמידי בית ספר ל
לעשות... אנשים מעופפים.
419
00:49:34,405 --> 00:49:36,566
אנחנו קוראים להם
אנשי ציפורים
420
00:49:41,579 --> 00:49:44,207
יש בית ספר לזה?
421
00:49:51,756 --> 00:49:55,453
זו אמונה טפלה ישנה...
הבושה של הכפר.
422
00:49:56,094 --> 00:49:56,890
"בּוּשָׁה?"
423
00:50:02,166 --> 00:50:03,497
מר אוג'י.
424
00:50:04,000 --> 00:50:06,034
איפה בית הספר?
425
00:50:06,170 --> 00:50:08,695
בצד השני
של ההר הזה?
426
00:50:47,612 --> 00:50:51,446
היא מלמדת מה ה
סבא לימד אותו.
427
00:50:51,749 --> 00:50:54,843
אבל היא לא
להבין היטב.
428
00:50:57,388 --> 00:51:00,721
כשסבא שלך מת,
זקני הכפר...
429
00:51:00,858 --> 00:51:03,486
הם רצו אותה
המשיך עם בית הספר.
430
00:51:05,129 --> 00:51:07,290
סבא שלך לא היה יכול לעוף?
431
00:51:07,598 --> 00:51:09,098
תשאל אותה.
432
00:51:14,705 --> 00:51:16,705
היא מעולם לא ראתה את זה.
433
00:51:19,377 --> 00:51:23,074
אז מה אתה חושב?
434
00:51:23,581 --> 00:51:26,081
אתה יכול לטוס עם זה?
435
00:51:27,332 --> 00:51:28,632
בוא נלך.
תשאל אותו.
436
00:51:38,232 --> 00:51:39,432
היא לא יודעת.
437
00:51:43,532 --> 00:51:46,132
אבל לפני שאמרתי
שיכול לעוף.
438
00:51:47,432 --> 00:51:51,932
האגדה הזו על טיסות...
439
00:51:52,232 --> 00:51:54,432
האם זה קיים הרבה זמן?
440
00:52:07,832 --> 00:52:10,032
כן, הרבה מאוד זמן.
441
00:52:10,232 --> 00:52:12,532
אבל לאחרונה
הלך לאיבוד.
442
00:52:12,932 --> 00:52:17,732
ואז הגיע הסבא המשוגע
לעיר ושוב...
443
00:52:24,332 --> 00:52:27,332
מתי הוא הגיע?
מאיפה זה הגיע?
444
00:52:34,232 --> 00:52:35,232
מגן עדן.
445
00:52:42,032 --> 00:52:44,032
סָבָּא...?
446
00:52:45,432 --> 00:52:47,432
... מהשמיים?
447
00:53:18,083 --> 00:53:19,583
שלום.
448
00:53:26,483 --> 00:53:28,983
אין טעם לדבר איתו.
449
00:53:49,783 --> 00:53:53,383
היה לו חום לפני כמה שנים,
אחרי זה אתה לא שומע שום דבר אחר.
450
00:53:59,683 --> 00:54:02,683
הוא היה אמן בלוט.
לא עוד.
451
00:54:02,983 --> 00:54:04,483
איש מסכן.
452
00:54:17,383 --> 00:54:19,383
מר אוג'י, קדימה.
453
00:54:21,383 --> 00:54:23,383
ירקן, אבנים יקרות.
454
00:54:24,683 --> 00:54:26,983
אתה רואה. אני לא אותם
אני באמת מבין
455
00:54:56,683 --> 00:54:58,283
המקום הזה פנטסטי.
456
00:55:00,483 --> 00:55:01,983
מר אוג'י.
457
00:55:24,383 --> 00:55:25,683
מר אוג'י.
458
00:55:32,983 --> 00:55:34,983
מאיפה השגת את זה?
459
00:55:36,183 --> 00:55:37,283
הם נתנו לי את זה.
460
00:55:37,483 --> 00:55:39,583
השאלתי אותו, אבל
הם נתנו לי את זה.
461
00:55:39,683 --> 00:55:41,983
לפני שהם השתמשו בחבל.
462
00:55:41,983 --> 00:55:44,483
היא התבלה מהר
ואנשים מתו.
463
00:55:45,883 --> 00:55:47,183
ספר לי אחר כך.
464
00:55:48,083 --> 00:55:49,783
תראה את זה. זה ירקן.
465
00:55:50,783 --> 00:55:52,883
זה, כמובן,
זה החלק הכי גס.
466
00:55:52,983 --> 00:55:56,483
זה הירקן האיכותי ביותר.
הנצנצים כל כך שונים.
467
00:55:56,683 --> 00:55:59,583
זה יכול להיות א
וריד ירקן נפלא.
468
00:55:59,983 --> 00:56:02,083
הבעיות
הם היו שווים את זה.
469
00:56:02,483 --> 00:56:04,983
מר אוג'י, בוא מחר.
470
00:56:05,083 --> 00:56:07,983
בוא נלך. זה יותר
כיף לי.
471
00:57:33,183 --> 00:57:36,783
מר אוג'י, מה יהיה
עושה בזמנים אלו?
472
00:57:38,383 --> 00:57:40,983
אני בדרך כלל שותה משהו.
473
00:57:42,483 --> 00:57:48,283
אני תמיד חושב על נסיעות
למקומות שתמיד...
474
00:57:48,883 --> 00:57:54,083
לאף אדם מעולם לא
נרמס, האם הם עדיין קיימים?
475
00:57:55,283 --> 00:57:57,283
בטח יש כאלה.
476
00:57:57,683 --> 00:58:01,483
אם הם קיימים, דמיינו את
חזרה על ימים ולילות.
477
00:58:02,683 --> 00:58:04,583
האין זה מדהים?
478
00:58:05,383 --> 00:58:08,683
יום ולילה, יום ולילה...
במשך מיליארדי שנים.
479
00:58:18,583 --> 00:58:21,983
בכל מקרה, יש לי
צריך לחזור לעבודה.
480
00:58:22,983 --> 00:58:28,383
רוצה לחזור באותה הדרך
מסלול שהגענו?
481
00:58:29,283 --> 00:58:32,483
עדיף לחכות ל-
אידיוט לשחזר את הזיכרון שלך.
482
00:58:36,083 --> 00:58:37,583
לאן אתה הולך?
483
00:58:39,083 --> 00:58:40,783
סיור לילה.
484
00:58:41,483 --> 00:58:43,483
שגרת יאקוזה ארורה.
485
00:59:06,283 --> 00:59:08,083
מצא את הצבים!
486
00:59:16,283 --> 00:59:18,683
לא נשארו כאלה.
487
00:59:18,683 --> 00:59:20,383
כן... אני מבין.
488
00:59:38,583 --> 00:59:42,983
כשהמזל נוטש אותנו,
יש לנו מזל רע לאורך כל הדרך.
489
00:59:44,483 --> 00:59:47,083
אפילו הצבים
עזב אותנו.
490
00:59:48,083 --> 00:59:51,783
אה... אני מבין איך אתה מרגיש,
אבל נסה להישאר רגוע.
491
01:00:05,983 --> 01:00:09,283
האם אני הומו?
492
01:00:10,683 --> 01:00:15,583
מורה! אנא למד אותנו!
493
01:01:05,383 --> 01:01:07,183
זו לא אשמתו של אף אחד.
494
01:01:10,383 --> 01:01:13,783
לא פישלנו
או משהו.
495
01:01:14,383 --> 01:01:17,683
כן, אף אחד לא אשם.
496
01:01:18,283 --> 01:01:21,183
נצטרך לחכות
יומיים או שלושה.
497
01:01:23,383 --> 01:01:24,583
הנה אתה.
498
01:01:25,083 --> 01:01:26,983
מה שלומך?
499
01:01:29,683 --> 01:01:31,683
כולנו מנסים.
500
01:02:03,383 --> 01:02:06,183
זה סיפור מאוד מסובך.
501
01:02:06,183 --> 01:02:09,083
ראשית, הסבא מצא
משהו כמו...
502
01:02:09,083 --> 01:02:11,983
ספר שדיבר עליו
אגדת כפר עתיקה.
503
01:02:12,883 --> 01:02:15,183
והספר הסביר
איך לטוס?
504
01:02:15,883 --> 01:02:20,783
ותושבי הכפר חשבו שזה
זה היה רק מתוך אגדה.
505
01:02:20,983 --> 01:02:23,483
סבא מצא ראיות
506
01:02:24,083 --> 01:02:28,283
חשף את זה
בפאתי העיר.
507
01:02:29,283 --> 01:02:35,483
והכנפיים הללו נלקחו
של ספר האגדות הזה.
508
01:02:36,783 --> 01:02:41,583
וזהו ספר האגדות.
509
01:02:47,183 --> 01:02:49,383
איך קוראים דבר כזה?
510
01:02:56,783 --> 01:03:00,383
זה מה שה
סבתה כתבה אותו מחדש.
511
01:03:12,683 --> 01:03:15,183
אתה באנגלית?
512
01:03:39,983 --> 01:03:42,483
העיניים שלה
הם כחולים כי...
513
01:04:13,483 --> 01:04:15,983
שמעתי את המנגינה הזו בעבר.
514
01:04:27,783 --> 01:04:29,383
תמשיך, תמשיך...
515
01:04:30,383 --> 01:04:32,883
המשך. �...
516
01:04:46,283 --> 01:04:49,083
האם זה ידוע? מה זה...?
517
01:04:52,883 --> 01:04:53,983
אַנגְלִית?
518
01:04:53,983 --> 01:04:55,583
אני חושב שהיא
בעל מבטא
519
01:05:27,283 --> 01:05:32,783
היא אמרה שמשהו קשור
לסבא שלה באגם ההוא
520
01:06:02,883 --> 01:06:04,683
זה הגיע מהודו.
521
01:06:05,783 --> 01:06:07,383
הוֹדוּ?
522
01:06:07,483 --> 01:06:09,983
זו הייתה מושבה בריטית.
523
01:06:09,983 --> 01:06:12,983
זה מטוס מ
חיל האוויר המלכותי.
524
01:06:16,083 --> 01:06:20,283
אני יודע יותר על הדברים האלה
מכם, האליטיסטים המזוינים.
525
01:06:24,483 --> 01:06:28,083
אז הוא עף
כאן במשימה כלשהי.
526
01:06:28,283 --> 01:06:29,583
וזה נפל.
527
01:06:33,683 --> 01:06:36,283
וחי בעיר הזאת
מאז.
528
01:06:54,783 --> 01:06:55,683
אָב.
529
01:06:58,383 --> 01:06:59,483
אָב.
530
01:07:02,883 --> 01:07:04,983
אבא ואמא.
531
01:07:07,383 --> 01:07:09,883
האם כולם... מתים?
532
01:07:11,983 --> 01:07:14,583
סבא שלה היה ה
אחרון למות.
533
01:07:15,983 --> 01:07:17,483
הקבר לאחרונה.
534
01:07:28,383 --> 01:07:29,383
מה זה?
535
01:07:38,583 --> 01:07:40,083
אדם... ציפור
536
01:07:40,683 --> 01:07:42,083
איש ציפור?
537
01:07:55,683 --> 01:07:59,183
איזה מין חיים
הוא לקח את זה?
538
01:08:00,483 --> 01:08:02,583
הממ... אני לא יודע.
539
01:08:03,083 --> 01:08:07,083
אני לא יודע כלום על עצמי
והרבה פחות מאחרים.
540
01:08:11,783 --> 01:08:15,583
היי, אתה יכול לתרגם
מאנגלית, נכון?
541
01:08:16,783 --> 01:08:18,383
...פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
542
01:08:18,783 --> 01:08:20,383
עדיין יש לי את המילון שלי.
543
01:08:21,483 --> 01:08:22,983
מילון?
544
01:08:24,083 --> 01:08:26,083
מילון אלקטרוני.
545
01:08:28,783 --> 01:08:29,883
אז אתה הולך לעשות את זה?
546
01:08:51,083 --> 01:08:53,883
המחברת הזו נראית
להיות יומן.
547
01:08:57,183 --> 01:09:00,283
החבילה הזו חייבת להיות
תרגום הספר הישן.
548
01:09:00,483 --> 01:09:01,583
אני מבין.
549
01:09:03,183 --> 01:09:05,783
אבל איך הוא תרגם את הספר?
550
01:09:06,783 --> 01:09:10,583
אולי זה היה מפענח
במודיעין הבריטי.
551
01:09:22,583 --> 01:09:27,383
זה נראה כאילו היה לו
בעיות בתרגום.
552
01:09:27,883 --> 01:09:31,483
זה בטח חלק
סוג מדריך.
553
01:09:31,883 --> 01:09:35,283
תאר לעצמך מישהו בלי
ידיעת השפה על ידי כך...
554
01:09:35,883 --> 01:09:38,383
אולי תרגמת
שגוי לחלוטין.
555
01:09:39,983 --> 01:09:43,483
בגלל זה
אני אנסה לתרגם
556
01:09:44,083 --> 01:09:48,183
בסופו של דבר אתה עלול להיות משהו
שונה מאוד מהמקור.
557
01:09:48,283 --> 01:09:50,883
אתה צודק אבל...
558
01:09:52,283 --> 01:09:54,383
אה כן, והיומן הזה.
559
01:09:56,183 --> 01:09:58,783
זה די מרגש.
560
01:09:59,183 --> 01:10:01,183
רק הסתכלתי,
561
01:10:02,083 --> 01:10:05,583
אבל הכתיבה כל אחד
הזמן הולך וקטן.
562
01:10:06,783 --> 01:10:11,183
המעבר האחרון...
563
01:10:12,083 --> 01:10:12,983
מה זה?
564
01:10:27,683 --> 01:10:32,783
"זה הסוף. החל ממחר,
כל בוקר יהיה שונה".
565
01:10:35,083 --> 01:10:40,283
"זה הסוף. החל ממחר,
כל בוקר יהיה שונה".
566
01:10:43,883 --> 01:10:46,883
כנראה...
למחרת
567
01:10:47,883 --> 01:10:50,683
סבא שלה היה נותן
להיות בריטי.
568
01:10:53,183 --> 01:10:56,583
זה מה שזה...
גבר אמיתי.
569
01:11:06,083 --> 01:11:07,383
המקום הזה...
570
01:11:09,183 --> 01:11:11,183
איפה זה יכול להיות?
571
01:11:47,783 --> 01:11:50,783
זה אלוהים. אלוהים.
572
01:11:51,883 --> 01:11:53,383
אלוהים!
573
01:12:06,083 --> 01:12:07,283
היה לו מזל...
574
01:12:25,483 --> 01:12:28,183
יאן סי-צ'אנג.
575
01:12:51,083 --> 01:12:52,883
כן, זהו.
576
01:12:55,383 --> 01:12:57,883
אל תדאג. לְהַרְגִיעַ.
577
01:12:58,483 --> 01:12:59,683
אָנָא.
578
01:14:29,083 --> 01:14:30,583
זה לא "מסודר"
579
01:14:30,783 --> 01:14:33,783
זה לא "מסודר".
� "לא...".
580
01:14:37,783 --> 01:14:41,883
"מה שלעולם לא שכח יהיה."
581
01:14:42,183 --> 01:14:47,583
אמצעי
"לעולם לא ישכח".
582
01:14:55,183 --> 01:15:01,983
"לא." זו הצורה המקוצרת.
אז "מה שלא שכח יהיה"
583
01:16:52,283 --> 01:16:57,283
הסוללות... בבקשה
אל תיכשל עכשיו.
584
01:17:32,383 --> 01:17:34,683
איך זה הולך?
אנחנו יכולים לטוס עכשיו?
585
01:17:36,483 --> 01:17:38,783
נדבר על זה מאוחר יותר.
586
01:17:43,783 --> 01:17:50,883
חמלה נופלת ומתה.
587
01:18:02,383 --> 01:18:03,983
מר שן!
588
01:18:09,283 --> 01:18:11,883
"כמו הטל
בשדה פרחוני..."
589
01:18:12,183 --> 01:18:15,883
"היא זזה כמו פיה."
590
01:18:16,183 --> 01:18:20,183
"כמו ממתקים
רוחות קיץ,"
591
01:18:20,383 --> 01:18:23,583
" לוחש במתיקות רבה
ולאט לאט."
592
01:18:24,083 --> 01:18:26,583
" אני לא יכול יותר
הקשב לקול שלך."
593
01:18:26,883 --> 01:18:31,383
"מה שהיא אמרה
זה הכל בשבילי."
594
01:18:31,583 --> 01:18:35,283
"ולעבור אנני לורי היפה..."
595
01:18:35,683 --> 01:18:39,383
"אני יכול למות."
596
01:18:39,983 --> 01:18:42,483
זה לא תרגום של 100%.
597
01:18:43,583 --> 01:18:46,283
אלו מילים מביכות.
אני לא יכול לתרגם אותם.
598
01:18:48,183 --> 01:18:49,583
אָנָא.
599
01:18:52,383 --> 01:18:55,483
אני כבר יודע למה...
הוא כנראה התאהב.
600
01:18:56,183 --> 01:18:58,983
זה שום דבר כזה.
601
01:19:23,783 --> 01:19:26,983
הגשם מגיע!
602
01:20:21,983 --> 01:20:25,883
הבטיחו... הצביעו, נשבעו...
603
01:20:26,183 --> 01:20:27,283
פרו...
604
01:20:33,783 --> 01:20:34,883
סי צ'אנג.
605
01:20:35,883 --> 01:20:36,883
סי צ'אנג.
606
01:20:38,283 --> 01:20:39,383
סי צ'אנג.
607
01:20:41,983 --> 01:20:43,483
סי צ'אנג.
608
01:20:49,283 --> 01:20:54,383
"הפוך את שלך
ההבטחה התקיימה..."
609
01:21:21,183 --> 01:21:24,783
סבא צריך להיות כזה
חברה חזרה הביתה.
610
01:21:41,283 --> 01:21:43,183
מה שלומך?
611
01:22:35,083 --> 01:22:40,783
מר ואדה!
מר ואדה!
612
01:22:41,883 --> 01:22:43,883
היי, מר שן! מה קרה?
613
01:22:43,983 --> 01:22:47,883
אני בסדר, אני בסדר
ובכן. זה מר ואדה, נכון?
614
01:22:48,183 --> 01:22:50,183
אני מכיר אותו!...
615
01:22:50,283 --> 01:22:51,083
אתה...?
616
01:22:51,083 --> 01:22:54,083
כֵּן! נולדתי מחדש כמו עוף החול.
617
01:22:54,283 --> 01:22:59,383
הלכתי לאיבוד בעולם האכזר הזה!
עכשיו אני יודע מי אני!
618
01:22:59,383 --> 01:23:00,783
כמה נהדר!
מזל טוב!
619
01:23:00,883 --> 01:23:02,383
אנחנו יכולים לחזור עכשיו!
620
01:23:05,083 --> 01:23:07,383
אנחנו צריכים יותר
צב.
621
01:23:07,483 --> 01:23:09,183
זה לא ייקח הרבה זמן!
622
01:23:09,283 --> 01:23:11,183
השאירו את זה לנו.
623
01:23:11,283 --> 01:23:13,183
אנחנו רוצים לעשות עסקים.
624
01:23:13,283 --> 01:23:15,183
אנחנו רוצים את שלנו
אנשים יהיו עשירים.
625
01:23:15,483 --> 01:23:18,783
ניתן לקחת את הסירה
על ידי חמישה צבים.
626
01:23:18,983 --> 01:23:21,483
אבל הוא רוצה שישה.
627
01:23:21,583 --> 01:23:23,483
האיש הזה...
הוא סוטה.
628
01:23:23,583 --> 01:23:26,083
נראה שיש
יש לי הרבה חיבה אליהם.
629
01:23:27,183 --> 01:23:28,483
ו-Ujiie?
630
01:23:28,883 --> 01:23:29,883
אני לא יודע...
631
01:27:20,283 --> 01:27:22,983
אני חושב...
632
01:27:25,583 --> 01:27:29,983
...שאני הולך למות.
633
01:28:14,783 --> 01:28:17,883
בבקשה תחזיר לי את זה.
634
01:28:21,883 --> 01:28:26,383
חשבתי ללבוש
זאת בנסיעה חזרה.
635
01:28:29,783 --> 01:28:31,783
נסיעה חזרה?
636
01:28:34,483 --> 01:28:36,983
אתה כל כך רוצה לחזור אחורה?
637
01:28:42,383 --> 01:28:43,683
פחדן מזוין...
638
01:28:46,683 --> 01:28:49,883
למה אתה מתכוון
"פחדן מזוין"?
639
01:28:56,283 --> 01:29:02,483
רוצה לחפור את כל העיר
בשביל הכסף הארור?
640
01:29:03,383 --> 01:29:05,083
איך אתה יכול להגיד את זה?
641
01:29:05,583 --> 01:29:08,283
באת בשביל הכסף.
642
01:29:31,583 --> 01:29:34,583
את זה אשאיר לצעירים.
643
01:29:35,483 --> 01:29:37,783
אם הייתי צעיר עכשיו,
644
01:29:38,483 --> 01:29:41,483
כנראה ימשיך
אותו נתיב.
645
01:29:42,083 --> 01:29:45,683
אנחנו לא יודעים
של הערך של מה שיש לך
646
01:29:46,083 --> 01:29:51,383
עד שתפסיד ותבין
המותרות שהיא כניעה.
647
01:29:55,183 --> 01:29:58,083
את זה אשאיר לך.
648
01:30:04,383 --> 01:30:06,883
מה הוא אמר?
649
01:30:08,183 --> 01:30:10,683
אין לי מושג.
650
01:30:20,583 --> 01:30:23,683
סוף סוף יהיה לנו
חשמל בעיר!
651
01:31:26,983 --> 01:31:28,283
סי צ'אנג.
652
01:31:42,083 --> 01:31:42,883
סי צ'אנג.
653
01:37:18,183 --> 01:37:24,583
אנחנו מוכנים. עדיף לעזוב.
היאקוזה השתגעה לגמרי.
654
01:41:28,783 --> 01:41:32,483
מר וואדה, מה עשית?
655
01:41:32,783 --> 01:41:34,783
אנחנו רוצים לעזוב
עם עלות השחר.
656
01:41:34,783 --> 01:41:37,883
מר אוג'י לקח את הזמן שלו
לישון.
657
01:41:52,683 --> 01:41:53,983
תן לנו ללכת.
658
01:41:57,283 --> 01:41:59,483
מר ואדה, התיר את החבלים.
659
01:41:59,483 --> 01:42:00,183
בְּסֵדֶר.
660
01:42:11,183 --> 01:42:12,483
מַה?
661
01:42:12,583 --> 01:42:15,083
אל תבוא עם
"שכחתי משהו."
662
01:42:15,983 --> 01:42:18,283
לא. אנחנו לא יכולים
לעזוב עכשיו.
663
01:42:20,383 --> 01:42:23,483
אנחנו לא יכולים להשאיר אחד
מטורף כזה בעיר.
664
01:42:23,683 --> 01:42:25,483
אתה אידיוט?
665
01:42:25,783 --> 01:42:27,183
אתה רוצה למות?
666
01:42:32,283 --> 01:42:35,683
הוא בא!
667
01:42:36,783 --> 01:42:39,683
מהר, מר ואדה!
668
01:42:52,283 --> 01:42:53,883
מר ואדה, איפה אתה...?
669
01:42:53,883 --> 01:42:56,283
מר ואדה,
תחזור מהר!
670
01:42:56,583 --> 01:42:57,883
מר ואדה!
671
01:43:24,283 --> 01:43:26,083
מר ואדה!
672
01:43:36,483 --> 01:43:37,883
מר אוג'י!
673
01:43:53,283 --> 01:43:55,783
אני לא אתן לרקבון
לחדור לעיר הזו.
674
01:43:55,783 --> 01:43:56,883
כמה טיפשי!
675
01:43:57,183 --> 01:43:59,383
זו לא בעיה שלך, אידיוט.
676
01:44:00,783 --> 01:44:03,283
זה המבצר האחרון.
677
01:44:04,383 --> 01:44:07,883
אנחנו לא יכולים לתת לו להיות
מדינה דפוקה כמו שלנו.
678
01:44:08,683 --> 01:44:10,183
הכוכב הזה נגמר!
679
01:44:10,183 --> 01:44:12,683
בבקשה
תחזיר לי את התינוקות שלי!
680
01:44:15,583 --> 01:44:17,183
אני אגן על העיר הזאת.
681
01:44:25,683 --> 01:44:28,883
אני חושב שהם
הם לא רוצים את זה
682
01:44:31,483 --> 01:44:33,983
הם יבינו את זה אחר כך.
683
01:44:36,283 --> 01:44:38,383
אתה לא מבין?
684
01:44:40,883 --> 01:44:44,983
יאן וו הפסיד את האודישן שלו
וסי-צ'אנג איבד את הוריו.
685
01:44:46,383 --> 01:44:49,583
הטרגדיות יירגעו
אם יש להם...
686
01:44:49,583 --> 01:44:52,883
...תרופות טובות יותר
וכלים.
687
01:44:53,283 --> 01:44:54,483
זה דורש הקרבה
688
01:44:54,483 --> 01:44:58,283
לא משנה מה, לא נוכל
להפסיק את מה שמגיע.
689
01:44:59,483 --> 01:45:01,083
בבקשה
תחזיר לי את התינוקות שלי!
690
01:45:05,183 --> 01:45:06,983
אני מבין איך אתה מרגיש,
691
01:45:10,983 --> 01:45:14,683
אבל כדאי לחשוב על מה
הביא אותנו לעיר הזו.
692
01:45:15,583 --> 01:45:17,483
למה אנחנו כאן?
693
01:45:17,683 --> 01:45:21,483
לא היינו כאן אם לא היינו
לו היה זה למטוסים ולרכבות!
694
01:45:21,783 --> 01:45:26,683
לא סיכנתי את חיי כדי לבוא לכאן
זה חיפוש אחר האמת או משהו!
695
01:45:26,983 --> 01:45:30,383
אבל פגשתי את האנשים האלה
696
01:45:30,783 --> 01:45:34,883
כאן, בהרי יון נאן
ונתקלתי בשיר הזה!
697
01:45:34,983 --> 01:45:36,983
באמת אני
אני רואה בזה מזל!
698
01:45:39,983 --> 01:45:43,583
והכל בגלל הדברים
מי מנסה להכחיש את זה, Ujiie!
699
01:45:43,683 --> 01:45:46,183
אז מה אנחנו יכולים לעשות?
700
01:45:46,583 --> 01:45:51,183
אתה אומר שצריך
גבול לראות את המקום קמל?
701
01:45:55,483 --> 01:45:57,583
אנחנו יכולים ליצור מסורת חדשה.
702
01:46:03,683 --> 01:46:10,083
חברה המנוהלת על ידי האנשים
האוסר חפירה מופרזת.
703
01:46:11,383 --> 01:46:15,683
להגן על כל מה שצריך
להגיע להבנה
704
01:46:15,683 --> 01:46:19,183
כשסכר נשבר,
המים זורמים יחד.
705
01:46:21,183 --> 01:46:23,883
לעולם אל תזלזל ב
חולשה אנושית!
706
01:46:27,583 --> 01:46:30,683
איך ללמד את זה
הילדים הארורים?
707
01:46:34,483 --> 01:46:36,983
למה שלא נטוס?
708
01:46:46,583 --> 01:46:47,983
מר אוג'י.
709
01:46:49,683 --> 01:46:52,783
באמת מאמינה בזה
האם אתה יכול לעוף עם הכנפיים האלה?
710
01:46:57,983 --> 01:46:59,883
אם אתה מאמין בזה,
בוא נעשה את זה.
711
01:47:02,483 --> 01:47:09,683
אם נטוס ונראה להם,
הדברים יהיו כפי שאתה רוצה
712
01:47:10,983 --> 01:47:13,683
וללקוחות יהיו
שמצייתים להם
713
01:47:19,783 --> 01:47:22,283
עוד אחד שהשתגע!
714
01:47:33,083 --> 01:47:34,883
אם נטוס,
אתה תשתכנע.
715
01:49:47,283 --> 01:49:56,083
היי, אין לך טכניקה מחורבן
נשימה על זה?
716
01:50:06,683 --> 01:50:10,983
לא עדיף לחסוך
הנשימה שלך?
717
01:50:31,983 --> 01:50:36,483
מאז, 30
שנים חלפו
718
01:50:45,283 --> 01:50:50,583
נשארנו בעיר עד שלנו
אשרות עמדו לפוג
719
01:50:51,583 --> 01:50:54,083
ואז חזרנו ליפן.
720
01:50:59,183 --> 01:51:01,383
בוודאי כל
אפשר לומר את זה,
721
01:51:05,183 --> 01:51:08,883
אבל בשבילי אלה
עשרות שנים שחלפו...
722
01:51:08,883 --> 01:51:12,583
...הם לא היו חלקים או קלים.
723
01:51:15,383 --> 01:51:21,383
נקודות מבט ואינטואיציות באופן כללי
להתגשם כפי שאנו רוצים
724
01:51:32,783 --> 01:51:39,583
זמן מה לאחר מכן
חזרתי שוב לעיר
725
01:51:41,783 --> 01:51:46,583
אבל אף פעם לא יכולתי
להישאר לנצח.
726
01:51:51,583 --> 01:51:54,583
ושוב ישנתי
אלפי פעמים,
727
01:51:55,583 --> 01:51:59,983
אבל אף פעם לא חלמתי
זה עף.
728
01:52:02,683 --> 01:52:07,683
Ujiie קיבל את תפקיד היועץ
לפיתוח העיר
729
01:52:09,583 --> 01:52:12,283
בתמורה לאחת האצבעות.
730
01:52:16,483 --> 01:52:20,183
זה עדיין שם.
731
01:52:23,183 --> 01:52:25,783
אתמול קיבלתי ממנו מכתב.
732
01:52:28,083 --> 01:52:32,783
הייתי כל כך שמח שחשבתי
שהלב שלי יתפוצץ.
733
01:52:35,583 --> 01:52:37,683
אם כי ייתכן
נראה מוזר
734
01:52:38,683 --> 01:52:40,083
...או אפשרי...
735
01:52:41,183 --> 01:52:44,283
נסה כזה
רגשות גורמים לי להאמין
736
01:52:45,983 --> 01:52:47,883
יהי רצון בחיים
זה שווה את זה.
737
01:52:50,683 --> 01:52:53,183
אני רוצה לבקר
כפר פעם נוספת.
738
01:52:55,883 --> 01:52:59,283
הפעם אני רוצה לקחת את שלי
אשתי ובני איתי.
739
01:53:03,883 --> 01:53:07,183
מאז, עבר זמן מה
שאני לא מתאמן,
740
01:53:08,583 --> 01:53:11,283
אבל האם עדיין אוכל לטוס?
741
01:53:13,283 --> 01:53:19,183
אני חושב שזה מאוד מוזר
שאני לא יכול לחלום...
742
01:53:19,883 --> 01:53:23,383
...עם משהו כזה
באמת עשיתי.
743
01:53:57,383 --> 01:54:01,083
אני רוצה את הבן שלי
תהנה גם מזה.
744
01:54:05,383 --> 01:54:11,083
באותו רגע, פתאום
נזכרתי בחיוך של אבי
745
01:54:14,383 --> 01:54:21,083
אולי זה כמו מתי
פעם ראשונה שרכבתי על אופניים
746
01:54:48,783 --> 01:54:50,283
נ.ב.:
747
01:54:51,183 --> 01:54:53,583
הקלטת עם השיר של הילדה ההיא
748
01:54:54,883 --> 01:54:57,283
זה נשרף והשתנה
באפר.
749
01:54:58,283 --> 01:55:01,983
זה כבר לא קיים.
750
01:55:06,283 --> 01:55:11,283
הכיתוב: ונדר קולומבו